Jul. 6th, 2012

luattar: (Default)
Похоже на магическую формулу:

Be it enacted by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:—

А это всего лишь начало законодательного акта Великой Британии.
Особенно мне нравится часть про лордов.

Вот это традиции, я понимаю.

А у нас как-то так: "Этот закон регулирует начала деятельности в силу осуществления на основании целесообразности в соответствии с нормативно-правовыми актами..."