She wasn't just that local!

[luattar]

Стою я, никого не трогаю на остановке автобуса за доллар-шиисят в районе далеко-пешком-за-North-West дистрикта Коламбия, и подходит ко мне живописная дама в канареечном пиджаке и авоськой, нет, сумкой на тележке. Спрашивает, на какой автобус ей лучше сесть, чтобы доехать до Jewish Соmmunity. Пока в моей голове проносятся мысли: на кого я больше похожа, на американку или на Jewish, ей в ответ само собой говорится:
- Excuse me, I'm not local, I don't know...
Дама закатывает глаза:
- I'm not local too, I'm from Silver Springs!..
Это ехать отсюда полчаса на автобусе. Максимум.
Улыбаюсь, здесь это универсальная мимика:
- I'm from Ukraine...
Вощщим, она стала на последующие 10 минут моей лучшей подругой)))
А знаете что она сказала на предстоящее мне завтра путешествие?
- You are going from one odd place to another!!!

Типа наш Майдан сааавсэм не одд плейс, аха.))

Завтра снова день, полный аэропортов. Скрестите за меня пальцы, чтобы там был free WiFi.;)

Comments

[nastennnnnnnka.livejournal.com]

Ничего себе уровень знания английского. Само собой говорится.
Пошла учить язык.

Пальцы скрестила.

[luattar.livejournal.com]

Спасибо! На самом деле, я очень многого не знаю, и не стесняюсь спрашивать. Люди охотно подсказывают.
Удачи с английским, кто его знает, очень комфортно себя везде чувствует.

[nastennnnnnnka.livejournal.com]

Если в ответ говорится само собой, то это очень хороший уровень языка)))
У меня вот не очень хороший, хотя несколько лет назад, когда мы только начинали разъезжать по заграницам, я огурец называла кукумбером) И не парилась, но когда знаешь как правильно произносить жизнь намного проще, да.